1
00:00:00,891 --> 00:00:02,871
(אמט) בעבר ב-Gracepoint...
2
00:00:02,871 --> 00:00:04,225
אתה חייב לשנות את כל זה.
3
00:00:04,260 --> 00:00:05,101
(אמט) אני לא יכול.
4
00:00:05,101 --> 00:00:06,425
אתה לא, אתה תמות בסופו של דבר.
5
00:00:06,426 --> 00:00:09,200
זה כאילו הוא היה בסירה,
או שהוכנס לסירה.
6
00:00:09,200 --> 00:00:10,999
(אלי) יש את הסירה של מארק ישר קדימה.
7
00:00:11,867 --> 00:00:13,968
- מה?
- דם.
8
00:00:14,003 --> 00:00:15,737
דני רוצה שתדע שהוא בסדר.
9
00:00:15,771 --> 00:00:17,005
אל תחפש מי הרג אותו,
10
00:00:17,039 --> 00:00:19,908
כי הוא הכיר את האדם הזה היטב.
11
00:00:19,942 --> 00:00:21,176
הוא לא רוצה שתכעס.
12
00:00:21,210 --> 00:00:22,510
הרגת את דני?
13
00:00:22,545 --> 00:00:24,045
מותק, איך יכולת להגיד את זה?
14
00:00:24,079 --> 00:00:28,416
אתה צריך להגיד לי מי
נתן לך את הקוקאין הזה.
15
00:00:28,450 --> 00:00:31,186
(ג'ק) ראיתי אותו עם מישהו. תרמילאי.
16
00:00:31,220 --> 00:00:32,687
הייתה לו בנדנה.
17
00:00:32,721 --> 00:00:34,589
דני... הוא נראה הרבה יותר מתעניין
18
00:00:34,623 --> 00:00:39,027
בשיחה איתו מאשר
הוא עשה בספירת לווייתנים.
19
00:00:39,061 --> 00:00:40,962
(הוגו) בקרת ראיות
מצא את זה בבטנה.
20
00:00:40,996 --> 00:00:42,496
של מי המספר הזה?
21
00:00:44,433 --> 00:00:48,069
לארס פירסון, בן 24, יוצא מלחמת אפגניסטן.
22
00:00:48,103 --> 00:00:49,370
הוא קיבל שחרור כללי.
23
00:00:49,405 --> 00:00:50,572
אנחנו בודקים למה.
24
00:00:50,606 --> 00:00:53,241
הוא גר בבקתה מחוץ לפאלמרטון.
25
00:00:53,275 --> 00:00:54,909
השכנים לא ראו
אותו בעוד יותר מחודש.
26
00:00:54,944 --> 00:00:58,346
רכושו אטום כעת
על ידי שריף המחוז,
27
00:00:58,380 --> 00:01:00,782
מי מתעקש שהוא צריך א
צו בית משפט לחיפוש בו.
28
00:01:00,816 --> 00:01:02,383
ילד מת, אבל הוא צריך צו בית משפט,
29
00:01:02,418 --> 00:01:04,719
אז אנחנו מנסים להשיג אחד.
30
00:01:04,754 --> 00:01:07,122
מספר הטלפון הנייד של פירסון
נמצא בבטנה
31
00:01:07,156 --> 00:01:08,857
של הז'קט של דני.
32
00:01:08,891 --> 00:01:10,191
אני רוצה לדעת למה.
33
00:01:10,226 --> 00:01:11,760
אני רוצה לדעת אם פירסון מקושר
34
00:01:11,794 --> 00:01:13,628
ל-500 דולר שנמצאו בחדר של דני.
35
00:01:13,662 --> 00:01:16,765
אני רוצה לדעת אם
500 דולר קשורים לסמים
36
00:01:16,799 --> 00:01:18,199
נמצא בבית סולאנו.
37
00:01:18,234 --> 00:01:20,135
אני רוצה לדעת אם פירסון
יש לו את הסקייטבורד של דני
38
00:01:20,169 --> 00:01:21,603
ופלאפון.
39
00:01:21,637 --> 00:01:23,538
תראיין את כולם מחדש.
תראה להם את התמונה הזו.
40
00:01:23,572 --> 00:01:27,208
אין להראות או לתת את זה לעיתונות.
41
00:01:27,243 --> 00:01:28,910
מובן?
42
00:01:30,346 --> 00:01:31,913
בסדר.
43
00:01:31,947 --> 00:01:33,114
לָלֶכֶת.
44
00:01:36,619 --> 00:01:37,919
- הבלש מילר.
כן.
45
00:01:37,953 --> 00:01:40,989
קלואי סולאנו לראות אותך.
46
00:01:41,023 --> 00:01:42,957
דין בחור טוב.
47
00:01:42,992 --> 00:01:45,093
הוא מקבל את ה-G.E.D שלו
בזמן שהוא עובד בשתי עבודות,
48
00:01:45,127 --> 00:01:46,561
המסעדה של דודו בלילה,
49
00:01:46,595 --> 00:01:48,263
על הרציפים בוינסטד במהלך היום.
50
00:01:48,297 --> 00:01:49,998
בנוסף סחר בסמים.
51
00:01:50,032 --> 00:01:51,066
לא, הוא לא.
52
00:01:51,100 --> 00:01:52,567
קלואי, מה אמרת לי הרגע?
53
00:01:52,601 --> 00:01:55,170
אני... הוא קיבל את זה בשבילי בתור טובה.
54
00:01:55,204 --> 00:01:56,871
הוא אפילו לא רצה.
55
00:01:56,906 --> 00:01:58,173
כמה זמן אתה מכיר אותו?
56
00:01:58,207 --> 00:01:59,908
ארבעה חודשים.
57
00:01:59,942 --> 00:02:01,476
ובכן, הייתי איתו ארבעה חודשים.
58
00:02:01,510 --> 00:02:02,477
פגשתי אותו לפני זה.
59
00:02:02,511 --> 00:02:03,545
האם הוא מבוגר יותר?
60
00:02:03,579 --> 00:02:05,814
באוגוסט ימלאו לו 18.
61
00:02:05,848 --> 00:02:07,148
דודו דוחף אותו להתגייס,
62
00:02:07,183 --> 00:02:08,249
אבל הוא לא רוצה.
63
00:02:08,284 --> 00:02:09,784
- הוא אוהב...
- קלואי, אני לא צריך
64
00:02:09,819 --> 00:02:11,286
כל תולדות חייו.
65
00:02:11,320 --> 00:02:13,555
אבל זה לא יכול להרוס את התוכניות שלו.
66
00:02:13,589 --> 00:02:15,457
הוא הולך לפנות ל
מכללת יוריקה,
67
00:02:15,491 --> 00:02:17,258
ואז תנסה להעביר.
68
00:02:17,293 --> 00:02:18,793
זה...
69
00:02:21,931 --> 00:02:22,897
[אנחות]
70
00:02:22,932 --> 00:02:24,099
קלואי, תקשיבי.
71
00:02:24,133 --> 00:02:27,802
אם דין הוא בחור כל כך נהדר,
72
00:02:27,837 --> 00:02:30,305
איך זה שההורים שלך עוד לא פגשו אותו?
73
00:02:30,339 --> 00:02:32,007
הממ?
74
00:02:33,876 --> 00:02:35,977
(מארק) הו, אמא שלי רוצה להזמין את הטיסה שלה.
75
00:02:36,012 --> 00:02:37,846
יום ראשון בסדר?
76
00:02:37,880 --> 00:02:38,947
ביום ראשון הזה?
77
00:02:38,981 --> 00:02:40,482
כן, היא לא חייבת להישאר איתנו.
78
00:02:40,516 --> 00:02:41,750
אני יכול להשיג לה חדר בפונדק.
79
00:02:41,784 --> 00:02:44,085
כמובן שתעשה זאת.
80
00:02:44,120 --> 00:02:46,087
מה אתה חושב?
81
00:02:46,122 --> 00:02:47,055
[אנחות]
82
00:02:47,089 --> 00:02:48,623
למה שלא תבקש ממנה לחכות?
83
00:02:48,658 --> 00:02:50,191
מארק, אני יודע שהיא רוצה לעזור.
84
00:02:50,226 --> 00:02:52,227
כי היא סבתא שלו.
היא גם מתאבלת.
85
00:02:52,261 --> 00:02:54,429
בקש ממנה לבוא לאזכרה.
86
00:02:54,463 --> 00:02:56,031
אבל אין לנו אנדרטה.
87
00:02:56,065 --> 00:02:57,999
ובכן, למעשה אף פעם לא החלטנו את זה.
88
00:02:58,034 --> 00:02:59,668
פול הציע לעזור לנו לארגן אחד.
89
00:02:59,702 --> 00:03:00,869
הייתי רוצה לעשות את זה.
90
00:03:00,903 --> 00:03:02,170
בכנסייה.
91
00:03:02,204 --> 00:03:04,205
האם רק תחשוב על זה?
92
00:03:04,240 --> 00:03:05,407
אנחנו צריכים לערוך הלוויה.
93
00:03:05,441 --> 00:03:07,008
כלומר, אם הם רק היו עושים את העבודה שלהם
94
00:03:07,043 --> 00:03:08,009
ולגלות מי לא...
95
00:03:08,044 --> 00:03:09,544
ובכן, הם עדיין לא.
96
00:03:12,581 --> 00:03:15,517
[מוזיקת גיטרה חגיגית]
97
00:03:15,551 --> 00:03:23,692
98
00:03:23,727 --> 00:03:28,727
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.addic7ed.com
99
00:04:07,470 --> 00:04:12,140
אה, בדיוק האישה שאני מחפש.
100
00:04:12,174 --> 00:04:15,343
המפתחות שלך לבקתה בהרווי רידג'.
101
00:04:15,378 --> 00:04:17,145
עדיף שתחתום עבורם.
102
00:04:17,179 --> 00:04:20,649
לא הייתי רוצה צרות אם הם ייעלמו.
103
00:04:20,683 --> 00:04:23,518
אתה מזהה את האדם הזה?
104
00:04:23,552 --> 00:04:25,787
יכול להסתדר עם אמבטיה.
105
00:04:25,821 --> 00:04:27,889
הייתי מקרצפת אותו נקי, הוא היה הילד שלי.
106
00:04:27,924 --> 00:04:28,857
אתה מכיר אותו?
107
00:04:28,891 --> 00:04:31,459
בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם.
108
00:04:31,494 --> 00:04:34,796
למה שיקרת לי לגבי
לתת למארק סולאנו את המפתחות האלה?
109
00:04:34,830 --> 00:04:36,531
לא רק נתת לו אותם,
110
00:04:36,566 --> 00:04:39,034
נתת לו צ'ק על העבודה שהוא עשה.
111
00:04:39,068 --> 00:04:40,302
האם אני?
112
00:04:40,336 --> 00:04:43,138
אתה משקר לי לגבי
מזהים את האדם הזה?
113
00:04:43,172 --> 00:04:45,073
לא שאני זוכר.
114
00:04:47,009 --> 00:04:49,411
קדימה, אני אכניס אותך בחזרה.
115
00:04:59,388 --> 00:05:00,855
שאלה מהירה.
116
00:05:00,890 --> 00:05:03,158
אתה זוכר שאי פעם ראית את האיש הזה?
117
00:05:03,192 --> 00:05:06,161
לא. מי זה?
118
00:05:06,195 --> 00:05:08,396
ובכן, אני לא ממש יכול להגיד כרגע.
119
00:05:08,431 --> 00:05:10,999
אוקיי, הוא חשוד?
120
00:05:11,033 --> 00:05:13,034
ובכן, אנחנו מתקשרים אליו
אדם בעל עניין.
121
00:05:13,069 --> 00:05:15,470
- האם בת' עדיין רצה?
- כן, אני חושב שכן.
122
00:05:15,504 --> 00:05:17,205
מה זה אדם מעניין?
123
00:05:17,240 --> 00:05:19,774
מתי אתה מצפה שהיא תחזור?
124
00:05:19,809 --> 00:05:21,176
זה האחד.
125
00:05:21,210 --> 00:05:24,246
זה המטייל שהיה ב-Osprey Point
126
00:05:24,280 --> 00:05:25,680
שסיפרתי לך עליו,
127
00:05:25,715 --> 00:05:29,351
זה שהיה עם דני,
128
00:05:29,385 --> 00:05:31,686
על... מה, לפני שלושה שבועות עכשיו?
129
00:05:31,721 --> 00:05:33,121
אתה בטוח בזה?
130
00:05:33,155 --> 00:05:35,257
חשבתי על
אותו מאז שדיברנו.
131
00:05:35,291 --> 00:05:38,727
הייתה לו בנדנה.
132
00:05:38,761 --> 00:05:41,830
אבל זה הבחור.
133
00:05:41,864 --> 00:05:44,900
כמו שאמרתי, הלוואי והייתי
אמר משהו בזמנו.
134
00:05:44,934 --> 00:05:47,068
היי, ג'ק.
היי, אלי.
135
00:05:47,103 --> 00:05:48,403
מוכן ללכת, אדוני?
136
00:05:48,437 --> 00:05:49,804
כֵּן.
137
00:05:49,839 --> 00:05:51,039
תודיע לי אם תראה אותו שוב.
138
00:05:51,073 --> 00:05:52,107
קח את הכרטיס שלי.
- בסדר.
139
00:05:52,141 --> 00:05:53,909
אתה מתקשר אליי מיד.
כן, אדוני.
140
00:06:08,691 --> 00:06:10,659
[נקש בדלת]
141
00:06:22,238 --> 00:06:24,639
הוא אמר שזה מישהו שדני מכיר.
142
00:06:24,674 --> 00:06:25,941
ב"הוא", אתה מתכוון...
143
00:06:25,975 --> 00:06:28,210
ריימונד, המדיום. דיברתי איתו.
144
00:06:28,244 --> 00:06:31,279
בסדר, חשבתי שאולי תעשה את זה.
145
00:06:31,314 --> 00:06:32,414
[צוחק]
146
00:06:32,448 --> 00:06:35,417
סליחה. אני יכול להיכנס?
147
00:06:35,451 --> 00:06:37,252
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
148
00:06:40,223 --> 00:06:41,756
80 מייל לשעה.
149
00:06:41,791 --> 00:06:44,526
אתה לא הבונה הנלהב היום?
150
00:06:44,560 --> 00:06:45,994
מַה?
151
00:06:46,028 --> 00:06:48,330
מה אמרת לי הרגע?
152
00:06:48,364 --> 00:06:51,533
לא קיבלת את
חוברת הטרדה מינית
153
00:06:51,567 --> 00:06:53,134
הם מחלקים בעבודה?
154
00:06:56,539 --> 00:06:58,607
אתה צריך לראות את הפנים שלך.
155
00:06:58,641 --> 00:07:00,742
אני לגמרי צוחק.
156
00:07:00,776 --> 00:07:02,410
אבל ברצינות, "ביבר להוט"?
157
00:07:02,445 --> 00:07:05,247
כלומר, באיזה עשור אתה חי?
158
00:07:05,281 --> 00:07:06,581
מָלֵא מֶרֶץ.
159
00:07:06,616 --> 00:07:08,817
- סליחה?
- פפי.
160
00:07:08,851 --> 00:07:10,318
אתה מאוד מציק.
161
00:07:10,353 --> 00:07:14,523
הו, אני מצטער, אדוני.
162
00:07:14,557 --> 00:07:17,225
סלח לי על הרגשתי אופטימית
163
00:07:17,260 --> 00:07:19,494
שסוף סוף אנחנו מגיעים לאנשהו.
164
00:07:19,529 --> 00:07:22,764
אחרי שבוע של כלום, אנחנו
סוף סוף יש שני מובילים מוצקים.
165
00:07:22,798 --> 00:07:24,966
שני מובילים מוצקים לא מהעיר שלך.
166
00:07:25,001 --> 00:07:27,335
- זה לא נכון.
- נכון?
167
00:07:27,370 --> 00:07:30,672
לא, דין גדל בגרייספוינט.
168
00:07:30,706 --> 00:07:33,008
הוא פשוט חי במורד הכביש עכשיו.
169
00:07:35,645 --> 00:07:37,646
הוא אמר שדני היה על סירה
170
00:07:37,680 --> 00:07:41,616
ושלא כאב לו.
171
00:07:41,651 --> 00:07:43,385
זה בטח היה מנחם.
172
00:07:43,419 --> 00:07:45,854
הוא גם אמר שאני צריך להפסיק לחפש,
173
00:07:45,888 --> 00:07:51,526
כי מי שזה לא יהיה,
לא הייתי רוצה לדעת.
174
00:07:51,561 --> 00:07:55,163
וזהו, אממ,
שיפוצניק טלפון...
175
00:07:55,198 --> 00:07:56,898
לא אכפת לי מה הוא עושה, פול.
176
00:07:56,933 --> 00:07:58,767
אכפת לי רק מה הוא אומר לי,
177
00:07:58,801 --> 00:08:00,335
אם יש בזה איזו אמת.
178
00:08:00,369 --> 00:08:01,570
אתה חושב שאולי יש.
179
00:08:01,604 --> 00:08:04,806
אני לא יודע. כלומר,
אתה מדבר עם אלוהים, נכון?
180
00:08:04,841 --> 00:08:07,175
הוא מדבר עם איך שהוא קורא לזה,
181
00:08:07,210 --> 00:08:09,010
המדריך הרוחני שלו.
182
00:08:09,045 --> 00:08:11,279
האם זה לא אותו דבר?
183
00:08:11,314 --> 00:08:13,748
מי מחליט שההודעות שלו
184
00:08:13,783 --> 00:08:16,418
שונים משלך?
185
00:08:16,452 --> 00:08:18,119
כמובן, אם תשאל את בעלך,
186
00:08:18,154 --> 00:08:19,654
שנינו מטורפים.
187
00:08:19,689 --> 00:08:22,390
הא. אני אפילו לא יכול לדמיין.
188
00:08:23,893 --> 00:08:26,828
תראה, אתה כל כך פגיע עכשיו.
189
00:08:26,863 --> 00:08:28,330
כל מי שנראה שיש לו תשובות...
190
00:08:28,364 --> 00:08:30,632
כן, אבל אף אחד לא עושה זאת.
המשטרה לא נמצאת בשום מקום.
191
00:08:30,666 --> 00:08:34,035
הם לא אומרים לנו כלום.
192
00:08:34,070 --> 00:08:37,139
מה אם הוא צודק, פול?
193
00:08:39,308 --> 00:08:41,543
מה אם זה מישהו שדני הכיר?
194
00:08:55,091 --> 00:08:57,125
[אנחות]
195
00:08:57,160 --> 00:08:59,327
למה יש כל כך הרבה מים ארורים בכל מקום?
196
00:08:59,362 --> 00:09:00,562
זה נקרא האוקיינוס.
197
00:09:00,596 --> 00:09:01,763
אנחנו חיים על חוף,
198
00:09:01,798 --> 00:09:06,535
מה שנוטה להיות
מחובר להרבה מים.
199
00:09:07,537 --> 00:09:08,470
(אמט) זה הוא?
200
00:09:08,504 --> 00:09:11,773
כן, אני חושב שכן.
201
00:09:11,808 --> 00:09:13,542
דֵיקָן?
202
00:09:13,576 --> 00:09:15,110
דין אייברסון?
203
00:09:17,480 --> 00:09:19,981
דין. דין, תפסיק!
204
00:09:20,016 --> 00:09:23,118
[מוזיקה דרמטית]
205
00:09:23,152 --> 00:09:31,226
206
00:09:39,368 --> 00:09:40,569
[מתזרי מנוע סירה]
207
00:09:41,671 --> 00:09:43,538
קפוץ מהסירה! עַכשָׁיו!
208
00:09:43,573 --> 00:09:46,174
אל המזח! על המזח עכשיו!
209
00:09:46,209 --> 00:09:49,611
עַכשָׁיו! שים את הידיים מאחורי הראש שלך עכשיו!
210
00:09:51,447 --> 00:09:53,849
אדוני, אתה בסדר?
211
00:09:53,883 --> 00:09:55,450
ידיים למטה.
212
00:09:55,485 --> 00:09:57,119
למטה!
213
00:09:59,122 --> 00:10:03,024
[מוזיקה סתירה]
214
00:10:10,136 --> 00:10:13,372
(אלי) כמעט השגת
את עצמך נורה, אתה יודע את זה?
215
00:10:13,406 --> 00:10:15,040
למה ברחת מאיתנו?
216
00:10:15,074 --> 00:10:16,575
אולי כי לא רציתי לדבר איתך.
217
00:10:16,609 --> 00:10:19,244
תסתכל על הבלש מילר
כשהיא מדברת איתך.
218
00:10:19,279 --> 00:10:21,513
דין אייברסון, כמה טוב
הכרת את דני סולנו?
219
00:10:21,548 --> 00:10:22,714
לא טוב.
220
00:10:22,749 --> 00:10:25,117
הוא היה אחיה של קלואי,
אז ראיתי אותו בסביבה,
221
00:10:25,151 --> 00:10:26,285
אבל בקושי בכלל.
222
00:10:26,319 --> 00:10:28,454
נתת לדני 500 דולר?
223
00:10:28,488 --> 00:10:29,521
מַה? לא.
224
00:10:29,556 --> 00:10:32,291
- נתת את זה לקלואי?
- לא.
225
00:10:32,325 --> 00:10:34,259
למיטב ידיעתך, היה ה-500 דולר שמצאנו
226
00:10:34,294 --> 00:10:37,096
בבית סולאנו בכל
דרך קשורה לקוקאין...
227
00:10:37,130 --> 00:10:38,464
- לא.
- שנתת לקלואי?
228
00:10:38,498 --> 00:10:40,566
- לא, ממש לא.
- האם אתה מכיר את האדם הזה?
229
00:10:40,600 --> 00:10:41,633
מַדוּעַ? מי הוא?
230
00:10:41,668 --> 00:10:43,735
(אמט) האם אתה מכיר אותו?
231
00:10:43,770 --> 00:10:45,137
מאיפה השגת את הקוקאין?
232
00:10:45,171 --> 00:10:48,874
אני לא מוכר סמים, בסדר?
חשוב שתדע את זה.
233
00:10:48,908 --> 00:10:51,243
עשיתי את זה רק פעם אחת כי קלואי שאלה אותי.
234
00:10:51,277 --> 00:10:53,312
- אני אף פעם לא עושה את זה.
דין, דין,
235
00:10:53,346 --> 00:10:56,115
מאיפה השגת את הקוקאין?
236
00:10:56,149 --> 00:10:57,950
מבחור שעובד כאן.
237
00:10:57,984 --> 00:11:00,519
איך קוראים לו?
238
00:11:00,553 --> 00:11:02,654
- מיקי.
- מיקי...
239
00:11:02,689 --> 00:11:04,323
- פלטון.
- מיקי פלטון.
240
00:11:04,357 --> 00:11:06,158
האם מיקי פלטון כאן היום?
241
00:11:07,961 --> 00:11:10,028
אתה יכול להגיד לנו איפה הוא?
242
00:11:15,468 --> 00:11:17,035
שהוא שם?
243
00:11:17,070 --> 00:11:18,337
[מכחכח גרון]
244
00:11:18,371 --> 00:11:21,140
- צא החוצה, שקית דוש!
היי, בסדר.
245
00:11:21,174 --> 00:11:23,475
הגעתם לכאן יותר מהר ממה שחשבתי.
246
00:11:23,510 --> 00:11:24,710
מה, ידעת שאנחנו באים?
247
00:11:24,744 --> 00:11:26,412
אתה לא כאן כדי לקחת אותי, נכון?
248
00:11:26,446 --> 00:11:29,214
הוא זה שאתה צריך להיות...
למה שלא תיתן לי להחליט על זה?
249
00:11:29,249 --> 00:11:31,417
שאלה אחת פשוטה:
250
00:11:31,451 --> 00:11:34,019
מכרת לדין אייברסון גרם קולה?
251
00:11:34,054 --> 00:11:35,788
פעם אחת בלבד.
252
00:11:35,822 --> 00:11:37,956
ואני מקווה שהוא לא
אומר לך אחרת.
253
00:11:37,991 --> 00:11:40,159
- ומתי זה היה בדיוק?
- אתמול לפני שבועיים.
254
00:11:40,193 --> 00:11:41,860
הלכתי לרינו לעזור לסבא שלי.
255
00:11:41,895 --> 00:11:44,730
עד שחזרתי,
זה היה בכל החדשות.
256
00:11:44,764 --> 00:11:47,700
צר לי... מה... מה
היה בכל החדשות?
257
00:11:47,734 --> 00:11:50,202
למה אתה מתכוון "מה"? הילד המת.
258
00:11:52,038 --> 00:11:53,172
הבלש קארבר.
259
00:11:56,609 --> 00:11:58,043
אתה מתכוון לדני סולנו?
260
00:11:58,078 --> 00:12:00,346
כן, ראיתי את התמונה שלו. אני
זיהה אותו מיד.
261
00:12:03,149 --> 00:12:06,085
בסדר, מיקי, אני הולך
האם התחלת מחדש,
262
00:12:06,119 --> 00:12:09,722
ואני... אני ארצה
שתהיה מאוד ברור כאן.
263
00:12:09,756 --> 00:12:12,091
פגשת את דני סולאנו.
264
00:12:12,125 --> 00:12:15,227
פגשת אותו דרך דין?
265
00:12:15,261 --> 00:12:17,262
לא הייתי אומר שפגשתי אותו.
266
00:12:17,297 --> 00:12:19,131
הוא בא עם דין בשביל הקולה.
267
00:12:19,165 --> 00:12:20,899
הוא נשאר על האופניים.
268
00:12:20,934 --> 00:12:22,735
שניהם היו
נלחם על משהו.
269
00:12:22,769 --> 00:12:26,138
ילד עצבן את דין בגדול.
270
00:12:26,172 --> 00:12:28,674
לא בשביל זה אתה כאן?
271
00:12:49,729 --> 00:12:51,430
אתה בא לארוחת ערב הערב.
272
00:12:51,464 --> 00:12:53,699
לא אמרתי לך להתרחק ממני?
273
00:12:53,733 --> 00:12:56,535
הסתדר לי התפריט.
274
00:12:56,569 --> 00:12:57,636
אתה צריך לאכול.
275
00:12:57,671 --> 00:13:01,140
תחשוב שאני אשרוד.
- נקווה שכן.
276
00:13:01,174 --> 00:13:03,409
מה לעזאזל זה אומר?
277
00:13:03,443 --> 00:13:06,545
אני לא רוצה שום קשר איתך.
278
00:13:06,579 --> 00:13:09,214
אין לך ברירה, וינס.
279
00:13:09,249 --> 00:13:10,983
אתה ואני צריכים לדבר.
280
00:13:11,017 --> 00:13:14,186
אנחנו צריכים לפתור את זה...
281
00:13:14,220 --> 00:13:15,521
ביחד.
282
00:13:15,555 --> 00:13:18,390
נתראה בשעה 8:00.
283
00:13:25,665 --> 00:13:28,100
- זו הייתה ריצה ארוכה. איפה היית?
- אמא שלי התקשרה אלי הרגע.
284
00:13:28,134 --> 00:13:29,902
מה זו התמונה הזו שהם מראים מסביב?
285
00:13:29,936 --> 00:13:31,604
- למה לא ראינו את זה?
- ובכן, ראינו את זה.
286
00:13:31,638 --> 00:13:33,105
לא, ראיתי את זה. זה ממש שם.
287
00:13:33,139 --> 00:13:35,541
בדיוק איפה? אלי הביאה את זה?
288
00:13:35,575 --> 00:13:37,242
לא, פיט כן.
289
00:13:37,277 --> 00:13:39,411
ובכן, זה מבית הספר של קלואי.
290
00:13:39,446 --> 00:13:42,281
- למה הם לא יכולים להגיד לנו כלום?
- זה ממש כאן.
291
00:13:46,386 --> 00:13:48,721
הם אומרים את זה דני
המספר שלו היה בז'קט שלו.
292
00:13:48,755 --> 00:13:50,289
כלומר, אתה חושב שהם יגידו לנו
293
00:13:50,323 --> 00:13:52,391
יותר מזה, אתה יודע?
294
00:13:52,425 --> 00:13:54,693
לאן אתה הולך?
295
00:13:54,728 --> 00:13:56,395
בת'!
296
00:14:04,838 --> 00:14:07,439
ריימונד קונלי.
297
00:14:07,474 --> 00:14:09,408
- אבא.
היי.
298
00:14:09,442 --> 00:14:11,377
אתה לא חבר, אני יודע,
299
00:14:11,411 --> 00:14:14,046
אבל תהיתי, יכול
אתה ואני מדברים רגע?
300
00:14:14,080 --> 00:14:16,181
אה... בטח.
301
00:14:16,216 --> 00:14:20,252
זה ממקום של דאגה.
302
00:14:20,287 --> 00:14:22,354
בת' סולאנו באה לבקר אותי הבוקר.
303
00:14:22,389 --> 00:14:24,657
הו, אני מקווה שלא הכעסתי אותה.
304
00:14:24,691 --> 00:14:25,991
מעולם לא התכוונתי.
305
00:14:26,026 --> 00:14:28,160
אני חושב שהיא לא כל כך ידעה מה להכין
306
00:14:28,194 --> 00:14:30,296
ממה שאמרת לה.
307
00:14:30,330 --> 00:14:32,264
הרבה מזה לא היה מאוד ספציפי.
308
00:14:32,299 --> 00:14:33,966
כאילו, הלוואי שיכולתי לומר יותר.
309
00:14:34,000 --> 00:14:36,735
לא, עדיף שתגיד פחות.
310
00:14:39,506 --> 00:14:41,874
תקשיב, יש לי שם כאן
311
00:14:41,908 --> 00:14:46,011
של מישהו שאולי תרצה
לדבר איתו במקום.
312
00:14:46,046 --> 00:14:48,047
ג'ינה ווסטון היא חברה שלי.
313
00:14:48,081 --> 00:14:50,349
היא בקינלון,
מוערך מאוד, דיסקרטי.
314
00:14:50,383 --> 00:14:52,251
היא פסיכיאטרית.
315
00:14:52,285 --> 00:14:54,119
הבחירה היא שלך, כמובן,
316
00:14:54,154 --> 00:14:55,988
אבל אני בטוח שאתה יודע
ששומע קולות...
317
00:14:56,022 --> 00:14:58,023
הקולות שאני שומעת שונים.
318
00:14:58,058 --> 00:15:00,492
אתה צריך לקבל את זה, אני חושב.
319
00:15:00,527 --> 00:15:02,194
- יש דברים שהם רוחניים.
כן, אני יודע.
320
00:15:02,229 --> 00:15:04,930
אז למה נתת לי את הכרטיס?
321
00:15:04,965 --> 00:15:06,865
העובדה היא שאני מוצא את זה לא הולם...
322
00:15:06,900 --> 00:15:08,367
אני מוצא את זה לא הולם
323
00:15:08,401 --> 00:15:10,436
כדי שתציק לאישה אבלה,
324
00:15:10,470 --> 00:15:11,670
מישהו שאתה אפילו לא מכיר,
325
00:15:11,705 --> 00:15:14,573
מתיימר להציע הדרכה.
326
00:15:14,608 --> 00:15:19,078
אם הסולאנו צריכים עזרה,
יש לי לפנות.
327
00:15:19,112 --> 00:15:22,181
לִי.
328
00:15:22,215 --> 00:15:26,018
אתה משאיר אותם בשקט.
329
00:15:26,052 --> 00:15:28,821
אני אתן לך לחזור לעבודה.
330
00:15:33,560 --> 00:15:36,962
אַבָּא.
331
00:15:36,997 --> 00:15:40,733
אני מאוד שמח שלבת' יש אותך.
332
00:15:40,767 --> 00:15:43,536
אני יודע כמה היית קרוב פעם.
333
00:15:49,442 --> 00:15:52,077
(אמט) האם נלחמת
עם דני סולנו הרבה?
334
00:15:52,112 --> 00:15:54,513
לא, לא עשיתי זאת.
335
00:15:54,548 --> 00:15:56,248
האם ברצונך לשנות את ההערה הקודמת שלך
336
00:15:56,283 --> 00:15:58,617
שכמעט לא הכרת את דני?
337
00:15:58,652 --> 00:15:59,885
לא.
338
00:15:59,920 --> 00:16:02,221
ובכל זאת, למרות שבקושי הכרת אותו,
339
00:16:02,255 --> 00:16:04,256
דני מצא את עצמו
החלק האחורי של האופנוע שלך
340
00:16:04,291 --> 00:16:05,591
לפני שבועיים.
341
00:16:05,625 --> 00:16:08,928
היית בדרך לקנות
סמים לחברה שלך,
342
00:16:08,962 --> 00:16:11,397
מי היא במקרה אחותו של דני,
343
00:16:11,431 --> 00:16:12,531
והסוחר שלך רואה אותך...
344
00:16:12,566 --> 00:16:13,599
הוא לא הסוחר שלי.
345
00:16:13,633 --> 00:16:14,833
מחוץ לבית שלו צועק על דני.
346
00:16:14,868 --> 00:16:16,135
לא צעקתי עליו.
347
00:16:16,169 --> 00:16:19,838
זה לא נשמע
מישהו שבקושי הכרת.
348
00:16:21,608 --> 00:16:24,276
דני היה ילד בודד, בסדר?
349
00:16:24,311 --> 00:16:26,378
הוא תמיד חיפש חבר.
350
00:16:26,413 --> 00:16:28,914
לפעמים הוא היה מבקש ממני לבלות,
351
00:16:28,949 --> 00:16:31,050
לקחת אותו לרכיבות, לשחק משחקי וידאו.
352
00:16:31,084 --> 00:16:32,685
הוא היה החבר הכי טוב של הבן שלי.
353
00:16:32,719 --> 00:16:35,487
ובכן, אף פעם לא ראיתי אותם ביחד.
354
00:16:35,522 --> 00:16:37,356
לאחר שדני עזב את קבוצת הכדורגל של אביו,
355
00:16:37,390 --> 00:16:40,192
הוא בילה הרבה זמן לבד.
356
00:16:40,227 --> 00:16:44,230
אמר שמר סולאנו מאוכזב ממנו.
357
00:16:44,264 --> 00:16:45,698
הוא אמר לי יום אחד,
358
00:16:45,732 --> 00:16:47,833
"אף אחד לא מכיר אותי.
359
00:16:47,868 --> 00:16:51,604
לאף אחד אין מושג מה אני באמת חושב".
360
00:16:51,638 --> 00:16:53,405
למה אתה חושב שהוא התכוון בזה?
361
00:16:54,841 --> 00:16:56,141
(אלי) לא שאלת אותו?
362
00:16:56,176 --> 00:16:58,511
איך דני עלה על האופנוע שלך?
363
00:16:58,545 --> 00:17:00,045
אחרי שקלואי שאלה אם אני יודע
364
00:17:00,080 --> 00:17:03,449
איפה אפשר להשיג את הכמות הזעירה הזו של קולה,
365
00:17:03,483 --> 00:17:07,553
נסעתי במעלה ה-
101, ואני רואה את הילד הזה.
366
00:17:07,587 --> 00:17:10,723
זה דני, אז אני עוצר.
367
00:17:10,757 --> 00:17:12,057
תשאלי אותו אם הוא בסדר.
368
00:17:12,092 --> 00:17:14,193
תגיד לו שהוא לא צריך להיות
לצאת ככה מהעיר.
369
00:17:14,227 --> 00:17:15,728
שאלת אותו לאן הוא הולך?
370
00:17:15,762 --> 00:17:17,496
הוא רק התחיל להתחנן לטרמפ,
371
00:17:17,531 --> 00:17:19,832
אז נתתי לו את הקסדה שלי.
372
00:17:19,866 --> 00:17:22,001
חשבתי שאקח אותו הביתה מאוחר יותר.
373
00:17:22,035 --> 00:17:24,336
הוא יהיה בטוח יותר ככה.
374
00:17:24,371 --> 00:17:26,805
על מה התווכחת בוינסטד?
375
00:17:26,840 --> 00:17:29,175
עצרתי בשביל דלק
376
00:17:29,209 --> 00:17:31,343
בתחנה במעלה הכביש,
377
00:17:31,378 --> 00:17:35,848
וכשנכנסתי לשלם...
378
00:17:35,882 --> 00:17:37,416
דני נכנס אחריי.
379
00:17:37,450 --> 00:17:40,286
ואז כשהגענו
לרדת מהאופניים אצל מיקי,
380
00:17:40,320 --> 00:17:43,989
ראיתי שיש לו את ספר התשבצים החדש הזה
381
00:17:44,024 --> 00:17:46,759
וכמו... כאילו, סיכת מזכרת.
382
00:17:46,793 --> 00:17:48,828
הוא אמר שהוא העביר אותו כאילו הוא גאה.
383
00:17:48,862 --> 00:17:50,596
אמרתי לו לא לעשות את זה,
384
00:17:50,630 --> 00:17:52,598
לא לגנוב דברים.
385
00:17:52,632 --> 00:17:53,966
מלמד אותו את הדיבר השמיני
386
00:17:54,000 --> 00:17:56,268
בזמן שאתה קונה קוקאין.
387
00:17:58,138 --> 00:17:59,939
איפה היית ביום חמישי האחרון בערב,
388
00:17:59,973 --> 00:18:02,441
בלילה שדני נעלם?
389
00:18:07,214 --> 00:18:08,647
דֵיקָן.
390
00:18:12,919 --> 00:18:14,487
עבדתי במסעדה של דודי,
391
00:18:14,521 --> 00:18:15,554
בסדר?
392
00:18:15,589 --> 00:18:16,922
הוא נותן לי לגור ליד המקום
393
00:18:16,957 --> 00:18:19,692
כל עוד אני עובד שלוש משמרות בשבוע.
394
00:18:19,726 --> 00:18:21,660
נכנסתי. יצאתי.
395
00:18:21,695 --> 00:18:23,696
לך תבדוק.
396
00:18:23,730 --> 00:18:25,731
והוא כנראה יתחרפן ממני
397
00:18:25,765 --> 00:18:27,099
על הבאת השוטרים,
398
00:18:27,133 --> 00:18:29,502
אולי אפילו תעיף אותי החוצה,
399
00:18:29,536 --> 00:18:31,670
אבל מה אכפת לך
400
00:18:31,705 --> 00:18:34,573
אני אקח את הדוד.
אתה לוקח את תחנת הדלק.
401
00:18:34,608 --> 00:18:35,774
תראה אם מישהו זוכר אותם.
402
00:18:35,809 --> 00:18:37,643
תראה אם יש להם מצלמות.
403
00:18:37,677 --> 00:18:39,979
אדוני, מה קרה קודם?
404
00:18:40,013 --> 00:18:42,248
- מה?
- על הרציפים, הסתכלת...
405
00:18:42,282 --> 00:18:43,482
(אישה) בלש מילר?
406
00:18:43,517 --> 00:18:44,783
כן.
407
00:18:44,818 --> 00:18:47,953
בת' סולאנו... היא הייתה
יושב שם שעה.
408
00:18:47,988 --> 00:18:48,988
[אנחות]
409
00:18:49,022 --> 00:18:51,357
בת', אני מצטער שאני מחכה לך.
410
00:18:51,391 --> 00:18:53,592
דיברת איתו
בזמן שישבתי כאן?
411
00:18:53,627 --> 00:18:55,661
לא, לא דיברנו איתו.
412
00:18:55,695 --> 00:18:58,330
ובכן, עם מי דיברת?
413
00:18:58,365 --> 00:19:02,635
למה שלא תיכנס
כָּאן? אנחנו יכולים לדבר בפרטיות.
414
00:19:02,669 --> 00:19:04,503
אני מצטער, בת'.
415
00:19:04,538 --> 00:19:06,105
אני לא רשאי לומר.
416
00:19:06,139 --> 00:19:08,073
אז על מה עוד את מצטערת, אלי?
417
00:19:08,108 --> 00:19:09,775
אתה מצטער שלא סיפרת לנו
418
00:19:09,810 --> 00:19:11,010
מה קורה בעוד שלושה ימים
419
00:19:11,044 --> 00:19:12,311
אתה מצטער שלא סיפרת לנו
420
00:19:12,345 --> 00:19:13,446
מי זה לעזאזל האדם הזה
421
00:19:13,480 --> 00:19:15,281
למה אתה שואל את כולם עליו,
422
00:19:15,315 --> 00:19:16,348
כולם חוץ ממני?
423
00:19:16,383 --> 00:19:18,818
אמרתי לפיט להראות לך
וסמן את התמונה שלו.
424
00:19:18,852 --> 00:19:21,420
אני לא רוצה שפיט יראה
לנו את התמונה, אלי.
425
00:19:21,455 --> 00:19:22,655
אני לא רוצה לדבר עם פיט.
426
00:19:22,689 --> 00:19:25,157
אני רוצה לדבר איתך, אבל אתה מתחמק מאיתנו.
427
00:19:25,192 --> 00:19:27,726
אתה לא אומר לנו כלום.
428
00:19:27,761 --> 00:19:29,862
אני באמת מצטער, בת'. אני...
429
00:19:29,896 --> 00:19:31,730
ואתה אמור לדבר איתנו,
430
00:19:31,765 --> 00:19:35,401
במיוחד על זה,
כי פגשתי את האדם הזה.
431
00:19:35,435 --> 00:19:38,838
- מה?
- פגשתי את האדם הזה!
432
00:19:46,401 --> 00:19:48,002
הוא נכנס למרכז המבקרים.
433
00:19:48,036 --> 00:19:50,638
זו הייתה משמרת יום רביעי שלי לפני שלושה שבועות.
434
00:19:50,672 --> 00:19:53,341
ואתה בטוח שזה היה הוא.
-כן, אין שאלה.
435
00:19:53,375 --> 00:19:57,345
היה לו תיק גב ירוק ענק.
436
00:19:57,379 --> 00:20:00,047
היה לו שיער קצר... ממש קצר.
437
00:20:00,082 --> 00:20:03,551
זקן. הוא הריח כמו פרופאן.
438
00:20:03,585 --> 00:20:04,952
נשאל על חניוני קמפינג.
439
00:20:04,987 --> 00:20:05,920
נתתי לו את המפה,
440
00:20:05,954 --> 00:20:08,656
ואז הוא שאל לגבי היתרי ציד,
441
00:20:08,690 --> 00:20:12,293
ואני-אמרתי לו
זה היה מחוץ לעונה.
442
00:20:12,327 --> 00:20:14,095
הוא אמר עוד משהו?
443
00:20:14,129 --> 00:20:16,998
הוא היה מוזר, אלי.
444
00:20:17,032 --> 00:20:22,003
אזרחי לחלוטין, אבל מוזר.
445
00:20:22,037 --> 00:20:24,238
הוא גם...
446
00:20:25,807 --> 00:20:27,909
מה?
447
00:20:27,943 --> 00:20:29,644
הוא הבחין בתמונה של דני וקלואי
448
00:20:29,678 --> 00:20:31,913
על השולחן שלי.
449
00:20:31,947 --> 00:20:33,814
הוא שאל אם הם הילדים שלי.
450
00:20:33,849 --> 00:20:36,584
(אלי) אז הוא שאל על דני.
451
00:20:36,618 --> 00:20:39,987
הוא אמר שיש לי משפחה יפה.
452
00:20:42,658 --> 00:20:46,227
בת', הכל בסדר. בְּסֵדֶר?
453
00:20:46,261 --> 00:20:49,197
- אנחנו נמצא אותו.
- האם תרצה?
454
00:20:51,333 --> 00:20:54,268
[מוזיקה מבשרת רעות]
455
00:20:54,303 --> 00:21:02,443
456
00:21:06,798 --> 00:21:10,102
_
457
00:21:10,786 --> 00:21:13,521
[צופר צופר]
458
00:21:17,159 --> 00:21:18,659
(מארק) בדיוק נסעתי ליד המושיע שלנו,
459
00:21:18,694 --> 00:21:22,830
ויש תמונה של דני
בדבר התצוגה הקטן הזה.
460
00:21:22,865 --> 00:21:24,131
פול בטח שם את זה שם.
461
00:21:24,166 --> 00:21:25,533
אה, כן, אתה חושב?
462
00:21:25,567 --> 00:21:28,002
ויש ציטוט קטן
זה אומר משהו על
463
00:21:28,036 --> 00:21:29,237
בהירות ואפלה
464
00:21:29,271 --> 00:21:31,606
ושזה בסדר שדני מת
465
00:21:31,640 --> 00:21:32,974
כי אלוהים יעשה את זה בסדר.
466
00:21:33,008 --> 00:21:34,909
אני בספק שזה מה שכתוב.
- כן?
467
00:21:34,943 --> 00:21:37,044
אתה יכול להגיד לו להוריד את זה?
- מארק.
468
00:21:37,079 --> 00:21:38,579
מה... זה לא יישאר שם למעלה.
469
00:21:38,614 --> 00:21:40,348
כמעט קרעתי את זה בעצמי.
470
00:21:40,382 --> 00:21:42,884
למה שלא תתקשר לפול ותדבר על זה?
471
00:21:42,918 --> 00:21:44,519
כי אני לא רוצה שום קשר איתו.
472
00:21:44,553 --> 00:21:45,787
אף פעם לא היה לי,
473
00:21:45,821 --> 00:21:48,055
לא לחג המולד, לא לחג הפסחא,
474
00:21:48,090 --> 00:21:49,357
לא בשביל בית ספר יום ראשון המחורבן,
475
00:21:49,391 --> 00:21:50,591
שאתה יודע שדני שנא,
476
00:21:50,626 --> 00:21:54,695
ובמיוחד לא עכשיו.
477
00:21:54,730 --> 00:21:57,965
- לאן אתה הולך?
- אני מתלבש.
478
00:21:58,000 --> 00:21:59,233
[אנחות] אלוהים.
479
00:21:59,268 --> 00:22:01,435
אתה צריך לראות מה הוא עושה.
480
00:22:01,470 --> 00:22:06,073
הוא הלך לטלוויזיה פעמיים,
מדבר בשם המשפחה,
481
00:22:06,108 --> 00:22:07,441
דוחף את טקס האזכרה הזה.
482
00:22:07,476 --> 00:22:09,577
הוא לא דוחף את זה. זה משהו שאני רוצה.
483
00:22:09,611 --> 00:22:11,379
ובכן, אני לא רוצה את זה.
484
00:22:11,413 --> 00:22:12,446
אתה יודע מה הוא עושה?
485
00:22:12,481 --> 00:22:13,781
הוא מנסה להיכנס בינינו.
486
00:22:13,816 --> 00:22:17,185
אתה רואה את זה?
487
00:22:17,219 --> 00:22:19,387
אתה הולך לעזוב כדי שאוכל להחליף,
488
00:22:19,421 --> 00:22:21,889
או שאני צריך להיכנס לשירותים?
489
00:22:24,093 --> 00:22:25,426
אתה לא יכול להיות עירום מולי?
490
00:22:25,461 --> 00:22:29,197
לא כרגע. לא בא לי.
491
00:22:33,902 --> 00:22:35,970
- (אוון) דודה אלי.
- הו, אלוהים.
492
00:22:36,005 --> 00:22:37,839
אתה עקשן. אל תשאל אפילו.
493
00:22:37,873 --> 00:22:39,240
זה לא קשור למקרה.
494
00:22:39,275 --> 00:22:41,409
ובכן, אני בטוח שזה יכול לחכות.
- זה על אמא.
495
00:22:41,443 --> 00:22:42,977
התייצבתי עם קבוצת התמיכה שלה,
496
00:22:43,012 --> 00:22:44,412
והיא לא הייתה שם כבר שבועות.
497
00:22:44,446 --> 00:22:45,513
ודיברתי איתה.
498
00:22:45,547 --> 00:22:46,915
היא אמרה שהיא הייתה בחוץ רוב הלילות
499
00:22:46,949 --> 00:22:48,283
באיזה מועדון סריגה.
500
00:22:48,317 --> 00:22:50,351
ובכן, תגיד לה שאני יכול להשתמש בכובע חדש.
501
00:22:50,386 --> 00:22:53,988
הלכתי למכשיר הבנק אתמול.
502
00:22:54,023 --> 00:22:56,090
ניקתה אותי.
חשבתי שהיא משתפרת.
503
00:22:56,125 --> 00:22:57,158
כן, גם אני,
504
00:22:57,192 --> 00:22:58,493
אבל ניסיתי לדבר איתה על זה.
505
00:22:58,527 --> 00:23:01,095
היא מכחישה או...
מנתקת לי את הטלפון.
506
00:23:01,130 --> 00:23:02,564
אני יודע שאתה עסוק.
507
00:23:02,598 --> 00:23:04,732
אני פשוט... אני לא יודע
מה עוד לעשות עכשיו.
508
00:23:04,767 --> 00:23:07,101
אני אלך לראות אותה. אני לא
יודע מתי, אבל אני אדע.
509
00:23:07,136 --> 00:23:10,204
תחזיק מעמד, בסדר?
510
00:23:29,191 --> 00:23:31,459
(אמט) בדקתי עם הדוד.
511
00:23:31,493 --> 00:23:34,028
דין עבד ב
מסעדה באותו לילה.
512
00:23:36,365 --> 00:23:38,900
מה יש לנו כאן?
513
00:23:38,934 --> 00:23:41,869
אה, זה דני בתחנת הדלק,
514
00:23:41,904 --> 00:23:42,937
בדיוק כמו שדין אמר,
515
00:23:42,972 --> 00:23:47,075
אבל זה כאילו אני...
516
00:23:47,109 --> 00:23:48,576
אני לא מזהה אותו.
517
00:23:48,611 --> 00:23:52,447
אני... זה דני, אבל אני...
518
00:23:52,481 --> 00:23:54,115
אני לא מכיר את הילד הזה.
519
00:23:54,149 --> 00:23:56,351
המלאך שלנו לא היה כזה מלאך אחרי הכל.
520
00:23:56,385 --> 00:23:57,886
מה זה אומר?
521
00:23:57,920 --> 00:24:00,488
מה, שהוא קיבל את מה שמגיע לו?
522
00:24:00,523 --> 00:24:02,457
בבקשה תגיד לי שזהו
לא מה שאתה אומר.
523
00:24:02,491 --> 00:24:04,559
רק שזה ממלא את התמונה
524
00:24:04,593 --> 00:24:06,961
קצת יותר ברור.
525
00:24:06,996 --> 00:24:09,230
מה אמא שלו רצתה? אתה מדבר איתה?
526
00:24:09,265 --> 00:24:13,635
היא אמרה שהיא פגשה את פירסון
בלשכת התיירות
527
00:24:13,669 --> 00:24:15,570
יום לפני שדיבר עם דני.
528
00:24:15,604 --> 00:24:18,072
הוא נכנס לחפש אישור ציד.
529
00:24:18,107 --> 00:24:21,476
אנחנו באמת צריכים למצוא את הבחור הזה.
530
00:24:21,510 --> 00:24:22,744
כן, אני מודע לזה.
531
00:24:22,778 --> 00:24:25,951
והיא גם הייתה מאוד מוטרדת מהעובדה
532
00:24:25,951 --> 00:24:27,242
ששמרנו אותה בחושך.
533
00:24:27,242 --> 00:24:29,437
בְּסֵדֶר. הם רוצים לדעת הכל,
534
00:24:29,437 --> 00:24:30,953
אנחנו נראה להם הכל.
535
00:24:30,953 --> 00:24:32,720
- לא, אני...
בוא נשלח את דין לדרכו,
536
00:24:32,755 --> 00:24:34,923
- לך תראה להם את הקלטת.
- לא, לא, לא, לא.
537
00:24:34,957 --> 00:24:37,325
במקרה הזה, אני לא
חושב שזה רעיון טוב.
538
00:24:37,359 --> 00:24:40,094
הם לא צריכים לראות דברים כאלה.
539
00:24:40,129 --> 00:24:42,163
בת' מופרעת מספיק כמו שהיא.
540
00:24:42,198 --> 00:24:44,732
עקוב אחר הראיות. ליידע את המשפחה.
541
00:24:44,767 --> 00:24:47,101
אל תתערב רגשית.
542
00:24:47,136 --> 00:24:49,637
אנחנו נבקר בסולנוס הלילה.
543
00:25:13,540 --> 00:25:15,241
(אמט) בסדר, אתה יכול ללכת.
544
00:25:18,244 --> 00:25:20,479
מקווה שאתה מאושר.
545
00:25:20,513 --> 00:25:21,980
אני אשמח יותר אם תוכל לתת לנו
546
00:25:22,015 --> 00:25:23,315
טביעות אצבע ומגבון לחיים
547
00:25:23,349 --> 00:25:24,650
לפני שאתה הולך.
548
00:25:24,684 --> 00:25:26,652
האם אני חייב?
549
00:25:26,686 --> 00:25:28,353
ובכן, למהדרין, זה בהתנדבות,
550
00:25:28,388 --> 00:25:30,422
אבל היינו מייעצים לזה; זו עזרה גדולה.
551
00:25:30,456 --> 00:25:31,857
אז תגיש את זה,
552
00:25:31,891 --> 00:25:33,091
ואחר כך עשר שנים מהיום
553
00:25:33,126 --> 00:25:34,559
כשמישהו חושב על טביעות האצבעות שלי
554
00:25:34,594 --> 00:25:36,028
להיראות קצת כמו של מישהו אחר,
555
00:25:36,062 --> 00:25:37,195
אני בסופו של דבר בכלא.
556
00:25:37,230 --> 00:25:39,031
לא, תודה.
557
00:25:39,065 --> 00:25:42,501
רק מנסה במלואו
לחסל אותך מהתמונה.
558
00:25:42,535 --> 00:25:44,102
דיברת עם דודי, נכון?
559
00:25:44,137 --> 00:25:46,071
זה לא מבטל לגמרי
אני מהתמונה,
560
00:25:46,105 --> 00:25:47,940
או שקשה לך להאמין
561
00:25:47,974 --> 00:25:49,408
העם האתני בעיר?
562
00:25:49,442 --> 00:25:50,976
דין, אל תעשה.
563
00:25:51,010 --> 00:25:52,511
אני צריך ללכת הביתה ולהתמודד איתו עכשיו.
564
00:25:52,545 --> 00:25:53,979
תודה לך על זה.
565
00:25:59,919 --> 00:26:01,753
(סוזן) אני אקח את האפל.
566
00:26:01,788 --> 00:26:03,388
זו ציפור נאה.
567
00:26:03,423 --> 00:26:04,856
20.
568
00:26:09,095 --> 00:26:11,863
אני אוציא אותו בחזרה,
ואז תמסור אותו אליך.
569
00:26:11,898 --> 00:26:14,800
לא, זה בסדר. אני אקח אותו עכשיו.
570
00:26:14,834 --> 00:26:17,436
יש אורח מיוחד
מגיע לארוחת ערב הערב.
571
00:26:28,414 --> 00:26:31,383
היי.
572
00:26:31,417 --> 00:26:33,719
כֵּן.
573
00:26:33,753 --> 00:26:36,655
אתה אחד טוב.
574
00:26:39,459 --> 00:26:40,792
[עצמות נקרעות]
575
00:26:43,863 --> 00:26:46,398
לילד מת בן 12 היה
מספר הטלפון הנייד של פירסון
576
00:26:46,432 --> 00:26:47,533
תחב לכיס שלו.
577
00:26:47,567 --> 00:26:48,534
אתה לא חושב שזה הגיוני
578
00:26:48,568 --> 00:26:50,002
להסתכל סביב הרכוש שלו,
579
00:26:50,036 --> 00:26:51,470
לברר אם יש לו
משהו משל דני, אולי?
580
00:26:51,504 --> 00:26:53,272
הטלפון הנייד שלו, אשר
אנחנו עדיין מחפשים.
581
00:26:53,306 --> 00:26:54,955
אני רוצה להעיף מבט כמוך...
- אל תהמר על זה.
582
00:26:54,955 --> 00:26:57,314
אבל השופט לא מאמין
יש לנו סיבה סבירה.
583
00:26:57,314 --> 00:26:58,256
מצא שופט חדש.
584
00:26:58,256 --> 00:27:01,613
גַלָף. אמט קארבר.
585
00:27:03,283 --> 00:27:05,573
בבקשה אל תקרא לי אמט.
586
00:27:05,573 --> 00:27:08,098
בבקשה אל תצא
אותי בזמן שאני מדבר איתך.
587
00:27:08,098 --> 00:27:09,588
השחרור של פירסון מהצבא...
588
00:27:09,622 --> 00:27:10,250
די בלתי אפשרי
589
00:27:10,250 --> 00:27:12,491
לפרוץ את החיסיון הצבאי,
590
00:27:12,525 --> 00:27:14,754
אבל משטרת פאלמרטון דיברה עם רוקח
591
00:27:14,754 --> 00:27:15,505
ליד ביתו.
592
00:27:15,505 --> 00:27:17,629
לפני שמונה חודשים, הוא
חידשה מרשם...
593
00:27:17,664 --> 00:27:19,264
ריספרידון.
594
00:27:19,299 --> 00:27:20,365
מה זה ריספרידון?
595
00:27:20,400 --> 00:27:23,001
תרופה אנטי פסיכוטית.
596
00:27:23,036 --> 00:27:25,971
[מוזיקה קודרת]
597
00:27:26,005 --> 00:27:34,146
598
00:27:40,320 --> 00:27:43,026
הם גרמו לי לספר להם.
- אני יודע, אני יודע.
599
00:27:43,026 --> 00:27:45,357
בבקשה אל תכעסי. אני כל כך מצטער.
600
00:27:45,391 --> 00:27:47,126
אני יודע.
601
00:27:47,160 --> 00:27:50,596
זה בסדר, בסדר?
602
00:28:10,116 --> 00:28:13,085
[טחינת מתכת]
603
00:28:20,126 --> 00:28:22,494
[נקש בדלת]
604
00:28:22,529 --> 00:28:26,632
- כן?
וינס, זה טום.
605
00:28:29,569 --> 00:28:30,803
היי, מה קורה?
606
00:28:30,837 --> 00:28:32,137
אמא שלך אמרה שחזרת לכאן,
607
00:28:32,172 --> 00:28:35,007
ותהיתי אם כן
תעזור לי לתקן את הסקייטבורד שלי.
608
00:28:35,041 --> 00:28:37,276
הגלגלים נתקעו,
ואני לא מצליח להבין למה.
609
00:28:37,310 --> 00:28:41,046
כן, פשוט שים את זה מלמעלה למטה ממש כאן.
610
00:28:43,683 --> 00:28:45,084
אז מה שלומך, טומי?
611
00:28:45,118 --> 00:28:46,318
[אנחות]
612
00:28:46,352 --> 00:28:48,821
סליחה על החבר שלך.
איך אתה מחזיק מעמד?
613
00:28:48,855 --> 00:28:50,022
אני בסדר.
614
00:28:50,056 --> 00:28:52,357
אמא שלך תבין מה קרה לדני?
615
00:28:52,392 --> 00:28:54,026
אני לא חושב כך.
616
00:28:56,496 --> 00:28:58,097
ובכן, יש לה רעיונות?
617
00:28:58,131 --> 00:29:00,232
אני לא יודע.
618
00:29:00,266 --> 00:29:02,167
אני כמעט ולא רואה אותה יותר.
619
00:29:06,306 --> 00:29:07,906
היא בכלל יודעת שאתה כאן?
620
00:29:07,941 --> 00:29:09,842
לא.
621
00:29:12,816 --> 00:29:15,851
[מוזיקת ארוחת ערב רכה מתנגנת]
622
00:29:15,885 --> 00:29:24,126
623
00:29:26,396 --> 00:29:28,464
משהו בא בשבילך היום.
624
00:29:28,498 --> 00:29:30,466
[קשקש חבילה]
625
00:29:30,500 --> 00:29:34,636
- כמה דברים טובים.
הו, תודה.
626
00:29:36,306 --> 00:29:38,941
אתה לא שיכור-חיוג, נכון?
627
00:29:38,975 --> 00:29:41,210
- לא.
- לא?
628
00:29:41,244 --> 00:29:42,611
אה, טוב, לא, כמובן שלא.
629
00:29:42,645 --> 00:29:44,379
כלומר, לא היית
שיכור-חיוג, בסדר?
630
00:29:44,414 --> 00:29:45,781
לא היית שיכור מחייג לאף אחד.
631
00:29:45,815 --> 00:29:48,283
אתה כל כך... אתה כל כך שקול,
632
00:29:48,318 --> 00:29:49,251
לא כמוני.
633
00:29:49,285 --> 00:29:50,819
זאת אומרת, זה היה אירוע לילי
634
00:29:50,854 --> 00:29:51,787
כשהאקס שלי עזב.
635
00:29:51,821 --> 00:29:52,988
היה לי להבקיע כמה כאלה
636
00:29:53,022 --> 00:29:56,158
כדורי שמחה קטנים שאפשר לקבל
אותי דרך כישוף הירידה הזה.
637
00:29:56,192 --> 00:29:58,694
SSRIs.
638
00:29:58,728 --> 00:30:01,463
אתה רוצה לדעת סוד קטן?
639
00:30:01,498 --> 00:30:03,732
[לוחשות] אני עדיין לוקח אותם.
640
00:30:03,767 --> 00:30:05,401
- באמת?
- מממממ.
641
00:30:05,435 --> 00:30:07,803
למרות, זאת אומרת, אני לא צריך
תגיד סוד, אני צריך?
642
00:30:07,837 --> 00:30:09,171
אין מה להתבייש בו.
643
00:30:09,205 --> 00:30:12,608
לכולם קורה משהו.
644
00:30:18,348 --> 00:30:22,451
תקשיב, אני מקווה שאתה לא שופט אותי.
645
00:30:22,485 --> 00:30:25,988
עשיתי טעות עם מארק סולאנו,
646
00:30:26,022 --> 00:30:28,857
אבל אני אדם הגון, למעשה.
647
00:30:28,892 --> 00:30:30,959
אימפולסיבי, כן.
648
00:30:30,994 --> 00:30:34,029
בודד, ללא ספק.
649
00:30:34,064 --> 00:30:37,266
אבל אני הגון.
650
00:30:37,300 --> 00:30:38,400
בְּסֵדֶר.
651
00:30:40,370 --> 00:30:41,537
[צלצול פעמון]
652
00:30:41,571 --> 00:30:43,439
הו, אני חושב ש...
אני חושב שהאוכל שלך מוכן.
653
00:30:43,473 --> 00:30:45,474
כֵּן.
654
00:30:47,444 --> 00:30:48,610
אה. הא.
655
00:31:01,558 --> 00:31:03,826
איך הוא מסתדר שם?
656
00:31:03,860 --> 00:31:05,027
טוב, אני חושב.
657
00:31:05,061 --> 00:31:08,697
הוא נראה נורא שקט. הוא כועס עליי?
658
00:31:08,732 --> 00:31:11,200
אולי הוא פשוט מתגעגע אליך.
אלוהים, אני יודע.
659
00:31:11,234 --> 00:31:12,735
אני יודע.
660
00:31:12,769 --> 00:31:14,370
זה הורג אותי, אבל מה אני יכול לעשות?
661
00:31:14,404 --> 00:31:16,071
כלומר, אני חייב ללכת
שוב לצאת הלילה, ו...
662
00:31:16,106 --> 00:31:17,239
היי, היי, היי, היי.
663
00:31:17,273 --> 00:31:19,475
אני לא מבקר אותך.
664
00:31:19,509 --> 00:31:21,377
אני רק יודע איך הוא מרגיש.
665
00:31:21,411 --> 00:31:23,612
גם אני מתגעגע אליך.
666
00:31:23,646 --> 00:31:25,080
אה...
667
00:31:27,017 --> 00:31:30,853
מה עם קצת גלידת שוקולד, מותק?
668
00:31:30,887 --> 00:31:34,657
אה, בטח.
669
00:31:34,691 --> 00:31:35,858
גָדוֹל.
670
00:31:37,661 --> 00:31:38,861
[אלי נאנחת]
671
00:31:38,895 --> 00:31:40,829
הוא והבוס שלי צריכים להיפגש.
672
00:31:40,864 --> 00:31:43,299
הם יכולים פשוט לרטון אחד על השני.
673
00:31:43,333 --> 00:31:46,035
הו, הלילה הולך להיות כיף גדול
674
00:31:46,069 --> 00:31:50,372
עם החבר שלי אמט קארבר.
675
00:31:50,407 --> 00:31:51,874
(ג'ו) היי, אתה יודע מה?
676
00:31:51,908 --> 00:31:53,804
- למה אתה לא מזמין אותו לארוחת ערב?
- מה?
677
00:31:53,804 --> 00:31:55,844
אפילו רק כדי לוודא שאתה
לקבל עוד ארוחה בבית.
678
00:31:55,879 --> 00:31:57,179
להזמין את מי לארוחת ערב?
679
00:31:57,213 --> 00:31:59,315
- קארבר.
- מה?
680
00:31:59,349 --> 00:32:01,250
הרוג אותו בטוב לב.
681
00:32:01,284 --> 00:32:03,052
כלומר, אין לי
כל דבר נגד הבחור,
682
00:32:03,086 --> 00:32:04,453
חוץ מזה שהוא עושה אותך כל כך אומלל.
683
00:32:04,487 --> 00:32:06,355
- [גניחות]
תן לי לעזור לך.
684
00:32:06,389 --> 00:32:08,023
ואז אולי הוא יהיה כל כך אסיר תודה,
685
00:32:08,058 --> 00:32:09,458
אם זה ילך טוב, זה, אתה יודע,
686
00:32:09,492 --> 00:32:12,127
אתה יכול לעזור לי.
687
00:32:12,162 --> 00:32:15,064
(אלי) אני מבין על מה מדובר.
688
00:32:15,098 --> 00:32:16,832
(ג'ו) על זה הכל.
689
00:32:16,866 --> 00:32:18,867
[אלי צוחקת]
690
00:32:18,902 --> 00:32:23,372
[שיחה נמוכה]
691
00:32:25,542 --> 00:32:28,644
[מלים בפה]
692
00:32:56,539 --> 00:32:57,539
[אנחות]
693
00:32:57,574 --> 00:32:59,975
האם עלי להריץ לאחור?
694
00:33:04,080 --> 00:33:05,514
אתה רוצה לראות את זה שוב?
695
00:33:05,549 --> 00:33:07,016
- לא.
- אני לא מבין את זה.
696
00:33:07,050 --> 00:33:09,084
הוא הכריח את דני ללכת איתו.
697
00:33:09,119 --> 00:33:12,021
הוא אומר שדני ביקש ללכת, התחנן.
698
00:33:12,055 --> 00:33:13,422
לא, דני לא היה עושה את זה.
699
00:33:13,456 --> 00:33:14,423
במה צפינו עכשיו?
700
00:33:14,457 --> 00:33:16,525
אני אומר שזה לא הוא.
701
00:33:16,560 --> 00:33:19,061
דני היה חף מפשע.
702
00:33:19,095 --> 00:33:22,231
אני יודע שהוא מעולם לא עשה סמים.
703
00:33:22,265 --> 00:33:24,200
- אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות.
אף אחד לא אומר שהוא אמר.
704
00:33:24,234 --> 00:33:25,334
מה שאנחנו עדיין רוצים לדעת זה
705
00:33:25,368 --> 00:33:26,802
האם האירוע הזה מתקשר
706
00:33:26,836 --> 00:33:29,305
לכסף בחדר של דני.
707
00:33:29,339 --> 00:33:30,773
אנחנו מקווים שאולי אתה יודע משהו.
708
00:33:30,807 --> 00:33:32,341
ובכן, היית צריך
שאל אותנו לגבי הכסף
709
00:33:32,375 --> 00:33:33,409
כשמצאת אותו.
710
00:33:33,443 --> 00:33:34,610
אתה מחכה כל כך הרבה זמן כדי לספר לנו?
711
00:33:34,644 --> 00:33:36,545
- מתי קיבלת את הקלטת?
- היום.
712
00:33:36,580 --> 00:33:38,480
בת' הייתה מאוד ברורה הבוקר,
713
00:33:38,515 --> 00:33:40,850
ואנחנו יכולים להבין כמה מתסכל...
714
00:33:40,884 --> 00:33:42,418
לא, כן, זו מילה אחת לזה, כן.
715
00:33:42,452 --> 00:33:44,887
אנחנו רוצים להיות פתוחים באותה מידה
ככל האפשר מעכשיו,
716
00:33:44,921 --> 00:33:47,323
ואנחנו רוצים להסביר לך הכל.
717
00:33:47,357 --> 00:33:48,491
אלא שאתה לא, אלי.
718
00:33:48,525 --> 00:33:51,427
שום דבר שאתה אומר לא הגיוני.
719
00:33:51,461 --> 00:33:53,162
היום, היה התרמילאי הזה.
720
00:33:53,196 --> 00:33:55,397
עכשיו אתה מראה לנו מישהו אחר
721
00:33:55,432 --> 00:33:58,601
שלקח את הבן שלנו לקנות קוקאין.
722
00:33:58,635 --> 00:34:01,270
כלומר, מי... מי הוא בכלל?
723
00:34:01,304 --> 00:34:02,972
איך הוא הכיר את דני?
724
00:34:03,006 --> 00:34:04,874
זה...
725
00:34:04,908 --> 00:34:08,844
זה החבר של קלואי.
726
00:34:08,879 --> 00:34:11,213
מַה?
727
00:34:11,248 --> 00:34:12,515
ראיתי אותם ביחד.
728
00:34:12,549 --> 00:34:15,451
הם היו... הם היו ביחד.
729
00:34:18,522 --> 00:34:21,824
זה נכון, קלואי?
730
00:34:21,858 --> 00:34:23,692
- האמנם?
הוא לא פגע בדני.
731
00:34:23,727 --> 00:34:27,163
הו, אלוהים.
732
00:34:27,197 --> 00:34:29,064
ידעת את זה?
733
00:34:32,068 --> 00:34:33,435
מתי ראית אותם, מארק?
734
00:34:33,470 --> 00:34:35,738
היום אחר הצהריים, ממש מהרחוב הראשי.
735
00:34:35,772 --> 00:34:37,640
ואתה לא אומר כלום? אתה
גרועים מהם.
736
00:34:37,674 --> 00:34:38,974
לא, לא, אני מנסה להגן עליך.
737
00:34:39,009 --> 00:34:40,242
ידעתי שזה יעצבן אותך!
738
00:34:40,277 --> 00:34:42,044
וזה לא יהיה? זה לא יקרה, מארק?
739
00:34:42,078 --> 00:34:43,679
כדי לברר מהם בדרך זו,
740
00:34:43,713 --> 00:34:44,747
שהבת שלי
741
00:34:44,781 --> 00:34:45,848
- האם לראות סוחר סמים?
- לא, לא!
742
00:34:45,882 --> 00:34:48,984
[כולם צועקים בבת אחת]
743
00:34:51,655 --> 00:34:53,656
לא, אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה יותר.
744
00:34:53,690 --> 00:34:54,623
קלואי!
745
00:34:54,658 --> 00:34:56,292
לעזאזל, תחזור לכאן!
746
00:34:56,326 --> 00:34:58,227
עבודה יפה. עבודה יפה.
747
00:34:58,261 --> 00:34:59,762
(בת') לעזאזל!
748
00:35:04,000 --> 00:35:05,234
[נקיקות דלת]
749
00:35:05,268 --> 00:35:07,837
לא, לא עכשיו. אני לא רוצה לדבר על זה.
750
00:35:07,871 --> 00:35:09,138
אני כן.
751
00:35:09,172 --> 00:35:11,507
באמת לא ידעת על זה?
752
00:35:11,541 --> 00:35:14,710
מה עוד אתה לא יודע?
753
00:35:14,744 --> 00:35:16,612
הם אומרים לי שהוא בן 17,
754
00:35:16,646 --> 00:35:17,980
כמעט בן 18.
755
00:35:18,014 --> 00:35:19,882
- הוא כן.
- לצאת עם בן 15.
756
00:35:19,916 --> 00:35:21,917
- נשמע מוכר?
לא, לא, אל תיתן לי את זה.
757
00:35:21,952 --> 00:35:23,285
קדימה ושאל, אבא.
758
00:35:23,320 --> 00:35:25,454
אני יודע שאתה מת על זה.
759
00:35:25,489 --> 00:35:27,490
- אתה מקיים יחסי מין?
כן.
760
00:35:27,524 --> 00:35:28,924
חוץ מזה שאנחנו משתמשים בקונדומים,
761
00:35:28,959 --> 00:35:30,459
וזה יותר ממה שאתה ואמא עשיתם.
762
00:35:30,494 --> 00:35:32,261
אתה יודע מה? אתה לא יכול
דבר אליי ככה.
763
00:35:32,295 --> 00:35:34,130
לא, אני יכול, בעצם.
764
00:35:34,164 --> 00:35:35,898
הוצאתי אותך מתא מעצר,
765
00:35:35,932 --> 00:35:38,134
כי ראיתי איך אתה וג'מה פישר
766
00:35:38,168 --> 00:35:39,201
הסתכלו אחד על השני
767
00:35:39,236 --> 00:35:40,469
בזמן שעבדתי בפונדק.
768
00:35:40,504 --> 00:35:42,371
מגעיל אותי אפילו לחשוב על זה.
769
00:35:42,405 --> 00:35:44,807
כנראה שיניתי לך את הסדינים.
770
00:35:44,841 --> 00:35:48,644
אתה רוצה לדבר גם על זה?
771
00:35:48,678 --> 00:35:51,614
[מוזיקה מותחת]
772
00:35:51,648 --> 00:35:59,789
773
00:36:05,330 --> 00:36:10,028
_
774
00:36:18,155 --> 00:36:19,989
אני מקווה שאתה מאושר.
775
00:36:20,024 --> 00:36:22,292
למה כולם אומרים לי את זה היום?
776
00:36:22,326 --> 00:36:23,259
אני אף פעם לא שמח.
777
00:36:23,293 --> 00:36:24,927
ובכן, מגיע לך להיות אומלל באותה מידה
778
00:36:24,962 --> 00:36:26,262
כמו שאתה עושה את כולם.
779
00:36:26,297 --> 00:36:27,730
לא אמרתי שאני אומללה. אני פשוט...
780
00:36:27,765 --> 00:36:30,066
אתה יודע מה עשית עכשיו?
781
00:36:30,100 --> 00:36:31,868
כל המשפחה הזו עזבה
782
00:36:31,902 --> 00:36:33,403
היה הזיכרון של בנם,
783
00:36:33,437 --> 00:36:34,637
ופשוט ניפצת את זה.
784
00:36:34,672 --> 00:36:37,674
אולי זה היה ראוי להתנפץ.
- מה?
785
00:36:37,708 --> 00:36:38,942
מי אומר דבר כזה?
786
00:36:38,976 --> 00:36:40,310
איך אפשר בכלל להצדיק...
787
00:36:40,344 --> 00:36:43,146
כי הם רצו לדעת הכל.
788
00:36:43,180 --> 00:36:46,215
כי אני מתהפך כל
אבן, אולי אני אמצא משהו.
789
00:36:46,250 --> 00:36:49,419
יש לי מטרה אחת. מטרה אחת.
790
00:36:49,453 --> 00:36:50,477
למצוא את הרוצח של דני.
791
00:36:50,477 --> 00:36:52,354
עכשיו, אולי אתה לא שותף למטרה הזו.
- מה?
792
00:36:52,354 --> 00:36:54,223
אולי יש דברים שכן
יותר חשוב לך.
793
00:36:54,258 --> 00:36:55,389
שום דבר לא חשוב לי יותר
794
00:36:55,389 --> 00:36:56,894
מאשר למצוא את דני...
795
00:36:56,894 --> 00:37:01,331
אתה יודע, אני פשוט לא יכול...
אני לא יכול... אני פשוט...
796
00:37:01,365 --> 00:37:04,100
למה שלא תבוא לארוחת ערב?
- מה?
797
00:37:04,134 --> 00:37:06,402
- עכשיו?
- לא, לא עכשיו.
798
00:37:06,437 --> 00:37:08,838
- בפעם אחרת.
- למה?
799
00:37:08,872 --> 00:37:11,174
כי אתה חדש בעיר.
800
00:37:11,208 --> 00:37:13,409
כי זה מה שאנשים עושים
801
00:37:13,444 --> 00:37:15,745
כשמישהו חדש בעיר.
802
00:37:15,779 --> 00:37:18,381
אתה מזמין אותם
הבית שלך לארוחת ערב,
803
00:37:18,415 --> 00:37:20,950
במיוחד כאשר האדם הזה הוא הבוס שלך.
804
00:37:20,985 --> 00:37:22,719
זה מה שאנשים עושים.
805
00:37:22,753 --> 00:37:24,320
- מתי?
אני לא יודע.
806
00:37:24,355 --> 00:37:27,223
לא שאלתי. בעלי מזמין אותך.
807
00:37:27,258 --> 00:37:29,626
אז למה שלא נגיד מחר?
808
00:37:29,660 --> 00:37:31,728
על מה נדבר?
809
00:37:31,762 --> 00:37:35,131
אין לי מושג. מקווה שלא יעבוד.
810
00:37:35,165 --> 00:37:38,768
אתה יכול פשוט להגיד כן?
בבקשה רק תגיד את המילה כן.
811
00:37:38,802 --> 00:37:41,905
כן.
- בסדר, מצוין.
812
00:37:41,939 --> 00:37:46,976
זה יהיה כל כך נחמד לארח אותך בבית שלי.
813
00:37:47,011 --> 00:37:48,344
לילה טוב.
814
00:37:48,379 --> 00:37:50,480
יָמִינָה. לילה טוב.
815
00:37:57,621 --> 00:37:59,522
[נקש בדלת]
816
00:38:11,969 --> 00:38:14,604
היי.
היי.
817
00:38:14,638 --> 00:38:16,272
זה אתה.
818
00:38:16,307 --> 00:38:18,274
עכשיו, לזה אני קורא קבלת פנים.
819
00:38:18,309 --> 00:38:20,210
תרגישו הכל חם ומיוחד בפנים.
820
00:38:20,244 --> 00:38:24,547
לא, אני-לא הייתי... לא הייתי
מצפה לך, סליחה.
821
00:38:29,720 --> 00:38:31,788
אתה בסדר?
822
00:38:31,822 --> 00:38:34,123
כן, למה?
823
00:38:34,158 --> 00:38:37,126
רק ראיתי אותך בתחנת המשטרה
824
00:38:37,161 --> 00:38:39,796
סביב ארוחת הצהריים מדברים
לבלש מילר.
825
00:38:39,830 --> 00:38:42,799
נראית ממש מוטרדת. דאגתי.
826
00:38:42,833 --> 00:38:44,067
כֵּן.
827
00:38:44,101 --> 00:38:47,804
ובכן, אתה יודע, אלי היא דודה שלי, אז...
828
00:38:47,838 --> 00:38:50,073
דיברנו על דברים משפחתיים.
829
00:38:51,709 --> 00:38:55,445
לאמא שלי יש בעיות,
830
00:38:55,479 --> 00:38:59,415
כספים ואחרים, אז...
831
00:38:59,450 --> 00:39:02,385
ובכן, לכולנו יש את הבעיות שלנו.
832
00:39:02,419 --> 00:39:08,258
אני... אני מנסה להחליט אם
אני צריך להישאר כאן או לעזוב.
833
00:39:08,292 --> 00:39:10,627
לַעֲזוֹב? לעזוב, כאילו, גרייספוינט?
834
00:39:10,661 --> 00:39:13,429
נראה שאף אחד לא רוצה אותי בסביבה.
835
00:39:16,834 --> 00:39:19,936
אני לא יכול להגיד מה אתה רוצה עדיין.
836
00:39:25,910 --> 00:39:29,045
מתחשק לשכוח
הצרות שלך לזמן מה?
837
00:39:29,079 --> 00:39:30,847
כֵּן.
838
00:39:33,284 --> 00:39:34,684
קדימה.
839
00:39:57,174 --> 00:39:59,242
[אנחות]
840
00:40:06,817 --> 00:40:09,586
הכל שלך.
841
00:40:41,385 --> 00:40:45,288
אני מצטער.
842
00:40:45,322 --> 00:40:48,958
לְשֵׁם מַה?
843
00:40:48,993 --> 00:40:51,027
הייתי צריך לספר לך על קלואי.
844
00:40:59,537 --> 00:41:01,237
- האם אנחנו יכולים...
- [אנחות]
845
00:41:01,272 --> 00:41:05,875
אפשר בבקשה לנסות להפסיק להילחם?
846
00:41:05,910 --> 00:41:07,377
כל בוקר שאני מתעורר, אני...
847
00:41:07,411 --> 00:41:08,945
[אנחות]
848
00:41:08,979 --> 00:41:11,614
אני חושב שאולי...
849
00:41:11,649 --> 00:41:12,949
אולי יגידו לנו משהו.
850
00:41:12,983 --> 00:41:15,352
אולי... אני לא יודע... הם יתקשרו
851
00:41:15,386 --> 00:41:16,319
או להופיע
852
00:41:16,354 --> 00:41:20,623
או, אלוהים, ספר לנו מה קרה
853
00:41:20,658 --> 00:41:23,526
לדני, ובמקום זאת,
854
00:41:23,561 --> 00:41:28,832
כל מה שאנחנו מגלים זה...
כמה מעט הכרנו אותו.
855
00:41:28,866 --> 00:41:30,233
זה רק יום אחד.
856
00:41:30,267 --> 00:41:32,235
ועכשיו קלואי...
857
00:41:32,269 --> 00:41:33,870
זה יותר מדי בשבילי, מארק,
858
00:41:33,904 --> 00:41:38,041
איך אתה יכול לבזבז את שלך
כל החיים עם אנשים,
859
00:41:38,075 --> 00:41:42,579
להקדיש כל שנייה ערה, ו...
860
00:41:42,613 --> 00:41:45,315
אלוהים, אני מרגיש כמו טיפש כזה.
861
00:41:45,349 --> 00:41:49,152
קדימה, בת'.
אני אפילו לא מכיר את המשפחה שלי.
862
00:41:49,186 --> 00:41:53,556
- זה לא נכון.
- זה לא?
863
00:41:53,591 --> 00:41:58,128
תבטיח לי שאין כלום
אחרת אני לא יודע על.
864
00:42:04,802 --> 00:42:07,437
[תרגיל קו טלפון]
865
00:42:07,471 --> 00:42:09,439
היי, זו ג'וליאן.
866
00:42:09,473 --> 00:42:10,940
אני יודע שאתה נואש להגיע אליי,
867
00:42:10,975 --> 00:42:12,709
אבל אתה תצטרך לחכות.
868
00:42:12,743 --> 00:42:15,612
השאירו הודעה, וכן
נדבר בקרוב, אולי.
869
00:42:15,646 --> 00:42:16,946
ביי.
870
00:42:38,903 --> 00:42:41,838
[מוזיקה קודרת]
871
00:42:53,408 --> 00:42:58,408
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.addic7ed.com
872
00:42:58,458 --> 00:43:03,008
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0